http://profliim.myweb.hinet.net/Why-&-how.htm
李翠琴
老 師
[有聲教材]
寫給新時代的台灣青年:
為何而如何學好台語現代文書法?
─ ─ ─ ─ ─ ─ ←
< 男女聲選擇 >
→ ─ ─ ─ ─ ─ ─
林繼雄教授
(1)
[內容]
a.台語現代文書法
這是一套寫文章的"文書法"。它是依照現代人的口語來寫文章的方法,所以叫做「現代文書法」。依照它的觀點來寫出的台語文章,就叫做「台語現代文」。 ••• 這些難題的克服, 也有賴於我們年輕的學弟學妹們及早學習全拼字型台語現代文的寫作。而進一步積極地去教
導周遭的國人,
使他們能應用自如。又為求全民迅速趕上西方的科技社會水準, 將各領域的新興術語當為外來語吸收, 也是極有效率的事。這是日本人所試探而成功的經驗。 我們摸仿它, 必無大礙。讀台語現代文和外文單字術語, 實在
很相近
。
b.學習的第一步
(
從網路上叫出的課本,可聽到低聲教讀 "付下線的籃色句子"。 請按按看
(
一開始, 就像學習任何新學的外文一般, 先用猜的, 讀一讀下面的文章。在這裡,你看到了
f, w, y
等字母, 就當做是要拉高音調的信號。
.
[
課題(2)
]
(a) 從零開始
熱心的學弟學妹們, 請告訴你們的親朋好友, 不是要他們學習英文, 那真是太難呀, 是要他們用日常台語來學習ABC的。會了這個, 就會在歐美各地旅遊時, 看地圖找參觀遊樂場地, 隨心所欲。
•••
下次到超市時遇到了有ABC標籤的商品時, 不但不再閃開眼睛, 反而會想把它念念看, 雖然意思不懂, 也會去讀它的聲音。 你的世界就會擴大許多
。
(b) 口語中拉長的聲音
每一種語文都有在口音中拉長聲音的表示。日文中, 使用長線(─), 在德文中,使用
~h
,如 ah, eh, h, uh, oh等。荷蘭話及一般歐洲語文中, 則多用雙母音 aa, ee, ii, uu, oo。這個拼字法也用在台語文中。
為何而如何學好台語現代文書法?